Wednesday
Sep092009
UPDATED Iran: Mousavi Statement on Arrests of Top Opposition Advisors
Wednesday, September 9, 2009 at 15:31
The Latest from Iran (9 September): The Stakes Are Raised
Iran: Ahmadinejad’s “All-In” Move?
UPDATED Iran: Mousavi HQ Raided by Security Forces
Receive our latest updates by email or RSS SUBSCRIBE TO OUR FEED
Buy Us A Cup of Coffee? Help Enduring America Expand Its Coverage and Analysis
From the Facebook page of Mir Hossein Mousavi (our earlier translation, provided by an activist on Twitter, is reprinted after this later work from teh Mousavi team):
In the name of God, the Compassionate and the Merciful
The news of arrests of our dear brothers Dr. Seyyed Alireza Beheshti and Morteza Alviri, heads of the special committee investigating the abuse of victims of the recent events, and General [Esmail Ahmadi] Moghaddam, head of the Veterans’ Committee of my election campaign, have created a wave of shock and ambiguity in [the hearts of] those faithful to the Islamic establishment.
They have been imprisoned while they are only guilty of following the revolution path, defending the serving of justice for the bloods that were unjustly shed and helping the families of the innocents that were imprisoned after the election. They are now in prison while those responsible for the recent disasters are free and the authorities are claiming that they will surely investigate the committed crimes. Are you going to do this by destroying the evidence of the crimes and imprisoning those who were following up on the victims’ rights?!
People’s dignities are protected in their children. Now people are asking those who claim to guard the Islamic Republic that how they honoured the respect of the family of the innocent martyr of the revolution, Ayatollah Dr. Beheshti?
People of Iran!
It is obvious that your efforts to restore peace to the society are not going to be responded wisely. Dangerous days are ahead. Arresting individuals like Dr. Beheshti is a sign that forecasts more dangerous events. But the evil is doomed and what benefits people will remain. Maintain your calm and awareness. The new series of events that have started, same as the other pathetic actions these days, won’t bring anything for your opponents but damage. Be careful not to let them provoke you and while destroying themselves not to harm your home and country.
I specially offer my condolences for the defamation of the innocent Beheshti to the children of that martyr, his students, followers, admirers and all devotees of the revolution and Islam; and pray to God that this sorrow which has been created in the hearts of our people would be compensated by enduring the honour of this family.
Mir Hossein Mousavi
September 9,2009
Earlier translation:
I am baffled by these arrests [of Beheshti and Alviri]. Their only crime was to investigate atrocities committed and bring justice to the innocent. They are now imprisoned, but those committing the crimes are free and claim they are investigating the crimes. Does destroying the documents of evidence and imprisoning the people investigating them serve justice?
"People of Iran, apparently your struggles to bring back peace and calmness are not being answered wisely. Hard days are ahead of us. The arrests of Beheshti and Alvari warn us of more dreadful events to come. Stay calm but alert: a series of new events have started, but it's only self-destructive for the regime. Stay alert, do not let them agitate you and destroy our country in these events."
Iran: Ahmadinejad’s “All-In” Move?
UPDATED Iran: Mousavi HQ Raided by Security Forces
Receive our latest updates by email or RSS SUBSCRIBE TO OUR FEED
Buy Us A Cup of Coffee? Help Enduring America Expand Its Coverage and Analysis
From the Facebook page of Mir Hossein Mousavi (our earlier translation, provided by an activist on Twitter, is reprinted after this later work from teh Mousavi team):
In the name of God, the Compassionate and the Merciful
The news of arrests of our dear brothers Dr. Seyyed Alireza Beheshti and Morteza Alviri, heads of the special committee investigating the abuse of victims of the recent events, and General [Esmail Ahmadi] Moghaddam, head of the Veterans’ Committee of my election campaign, have created a wave of shock and ambiguity in [the hearts of] those faithful to the Islamic establishment.
They have been imprisoned while they are only guilty of following the revolution path, defending the serving of justice for the bloods that were unjustly shed and helping the families of the innocents that were imprisoned after the election. They are now in prison while those responsible for the recent disasters are free and the authorities are claiming that they will surely investigate the committed crimes. Are you going to do this by destroying the evidence of the crimes and imprisoning those who were following up on the victims’ rights?!
People’s dignities are protected in their children. Now people are asking those who claim to guard the Islamic Republic that how they honoured the respect of the family of the innocent martyr of the revolution, Ayatollah Dr. Beheshti?
People of Iran!
It is obvious that your efforts to restore peace to the society are not going to be responded wisely. Dangerous days are ahead. Arresting individuals like Dr. Beheshti is a sign that forecasts more dangerous events. But the evil is doomed and what benefits people will remain. Maintain your calm and awareness. The new series of events that have started, same as the other pathetic actions these days, won’t bring anything for your opponents but damage. Be careful not to let them provoke you and while destroying themselves not to harm your home and country.
I specially offer my condolences for the defamation of the innocent Beheshti to the children of that martyr, his students, followers, admirers and all devotees of the revolution and Islam; and pray to God that this sorrow which has been created in the hearts of our people would be compensated by enduring the honour of this family.
Mir Hossein Mousavi
September 9,2009
Earlier translation:
I am baffled by these arrests [of Beheshti and Alviri]. Their only crime was to investigate atrocities committed and bring justice to the innocent. They are now imprisoned, but those committing the crimes are free and claim they are investigating the crimes. Does destroying the documents of evidence and imprisoning the people investigating them serve justice?
"People of Iran, apparently your struggles to bring back peace and calmness are not being answered wisely. Hard days are ahead of us. The arrests of Beheshti and Alvari warn us of more dreadful events to come. Stay calm but alert: a series of new events have started, but it's only self-destructive for the regime. Stay alert, do not let them agitate you and destroy our country in these events."